A ignorância….medra….
Assunto: O ombro do teu cão!
PÚBLICO 29.04.2007
"Apropósito da entrevista a Camané publicada no suplemento Ípsilon de dia 27/04 e conduzida por João Bonifácio, gostaria de dizer o seguinte:Numa entrevista profissional, não basta parecer, há que ser. O Sr. João Bonifácio aparenta uma grande admiração por Jacques Brel, nomeadamente pela música "Ne Me Quitte Pas". Se assim fosse, deveria ter confirmado algumas coisas antes de escrever o artigo. Desta forma, evitaria escrever erradamente o título da canção ("Ne Me Quites Pas", ao invés de "Ne Me Quitte Pas") e, sobretudo, este grande disparate:"É das canções de amor mais desesperadas que já alguém escreveu: Deixa-me ser (...) o ombro do teu cão..."Meus senhores, no original, a letra diz:Laisse-moi devenirL"ombre de ton ombreL"ombre de ta mainL"ombre de ton chien"Ombre" significa sombra, não ombro, como qualquer dicionário poderia esclarecer.
...................................................................
Ípsilon de dia 27/04
JOÃO BONIFÁCIO: "É das canções de amor mais desesperadas que já alguém escreveu: "Deixa-me ser (...) o ombro do teu cão"..."CAMANÉ: "Ele queria ser o ombro do cão dela porque queria era estar ao pé dela, não queria que ela o deixasse. E nessa fase da canção existe o desespero: nem que seja uma mosca à tua volta, o ombro do teu cão, qualquer coisa, mas que eu possa estar ao pé de ti."
Take a look: http://www.prof2000.pt/users/anamartins/
Sem comentários:
Enviar um comentário